跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是有「日劇」標籤的文章

跟武士老師學武士語

最近播放的日劇「武士老師」(サムライせんせい)講述幕末武士武市半平太(錦戸亮)跟坂本龍馬(神木隆之介)穿越時空來到現代。武市半平太是一個典型極重禮節的武士,不但堅持梳月代頭和穿羽織,還滿口武士的古語。看這套戲時候,好像同時看大河劇和現代劇…

試想像在香港或台灣,一個留長辮穿馬掛的儒生來到現代,滿口「之乎者也」,會是什麼一回事?為了令大家更感到當中樂趣,特別介紹一下武市半平太使用的武士語(武士言葉)。
かたじけない

這句是古代版的「ありがとう」,即是多謝。武市半平太最常用的句子之一。貪玩的朋友可試試跟日本人說,看看他們有什麼反應。
拙者(せっしゃ)


這是武士常用的第一人稱,現在日常中已經不會使用,除非用來開玩笑。日本的第一人稱有很多,如私、僕、俺,用來帶出不同的感覺,不像英文只會用「I」。戰國時代的武士也常常叫自已做某(それがし)。
天誅(てんちゅう)


意思是替天降下懲罰,主要的方法是暗殺。幕末時代常常發生借天誅名義的暗殺事件,天誅的受罰者多數是幕府的支持者,執行天誅的人主要是支持尊王攘夷的志士。
あいわかった


「あいわかった」即是「分かった」,明白了。「あい」是用來加強語氣的,漢字是「相」。「對不起」也是可以用「あい」,說「あいすまぬ」,即是「申し訳ない」。

那不明白怎麼說?武士們會說「解せぬ」,即是「分からない」,不能理解的意思。
上士、下士


江戶時代的階級制度,把武士分為上士和下士。上士的地位較下士的地位高,這種差別在士佐藩特別明顯。士佐勤皇黨的武士半平太和坂本龍馬都是下士,因此半平太在劇中十分感慨下士受到的不公平對待。
外部連結
武士老師官網(日語)

戀仲-逝去的愛戀可否重燃

看愛情片還是一種虐心的行為。尤其是勢均力敵的戀愛角力,女主角彷彿被兩邊拉扯,血肉之心根本不能承受。即使任何一方勝出,心底還是會留下隱隱作痛的瘀傷。

故事開始於一份兩小無猜的愛。那粒愛情的種子不經意被播下,在男女主角葵和明里兩人的心底漸漸長大,被發現時,那份愛已經變成一棵大樹。難以連根拔起,也無法恨心斬斷,兩人只好視而不見。不論哪一方先開口表白,都可能破壞了建立了多年的友誼。中學時期的他們未懂得怎樣處理愛情,結果因為不知所措留下了遺憾。

父親的債務問題是明里和葵失去聯絡的導火線,真正原因是明里心底的懦弱。其實只要一通電話,她便可以和葵保持聯繫。可是,自從在花火大會那天失控地吻了葵後,她便害怕面對他。她害怕一旦和他對話,他會說:「你那天為什麼吻我?你是不是把我們的關係誤會了?」明明知道地址,她也不敢寫信,因為對方不回信便代表了拒絕。她選擇含蓄地把字條夾在漫畫書中,再放到葵的抽屜裡面。當她這樣做的時候,其實冒了葵不打開漫畫來看的風險。說不定她想:「如果葵真的看不到夾在書裡的字條,那就代表命中注定我們無緣吧!」

男二翔太是個腹黑的傢伙。他的出現彷彿是生在男女主角身旁的荊棘。陰暗的性格令他憧憬跟充滿陽光的女主角交往,甚至覺得自己也會變得有朝氣一點。

懦弱的他不敢明刀明槍地跟葵去競爭(反正也沒有勝算?),只能做默小動作去破壞男女主角的關係,再乘虛而入。單從結果來看,每當明里失意的時候,翔太都留在她身邊守護,葵卻在世界的另一方顧影自憐。即使腹黑,起碼他盡了男朋友的責任和專一。和明里再見的葵還在跟前女友曖昧,感覺很不靠譜。即使翔太給了50萬円叫明里的爸爸離開,姑不論這行為是否正確,也可能出於對明里幸福的考慮。他不想一個曾經掉下女兒的人出來打亂現有的生活,也擔心這個大叔再有債券問題拖累明里。

可惜心思細密的翔太犯了一個錯誤,他讓明里和葵重遇。戀愛不是一場實驗,不是把情敵放出老婆身邊,她不出軌便等如愛你。如果他肯乖乖地當沒事發生,跟明里結婚後才慢慢談起昔日的情敵,葵絕對不能對他們的關係構成威脅。我猜的原因是,翔太是一個完美主義者(看他讀書和工作就知道),他希望完全佔據女主角的內心,不容許她留下一絲初戀的情愫。粉碎女主角心底舊愛的方式是,讓她跟初戀情人再見面,然後徹底地捨割一次。

但翔太的如意算盤真的敲得響嗎?逝去的愛會否重燃?真的要看下去才知道。
「戀仲」角色表


[table]
角色,演員,描述
三浦葵…

黑田官兵衛-軍師亦凡人

黑田官兵衛的一生是一個刻劃人性的故事。他並不像《三國演義》中的諸葛亮般天才,經驗了許多歷練後才成為軍師。竹中半兵衛與他合稱「羽柴的二兵衛」,同樣給秀吉出謀獻策,奠定稱霸天下的基礎。然而,半兵衛宛如曹操身邊的郭嘉,36歲英年早逝,本來還可以在歷史上寫下更輝煌的一頁。

黑田官兵衛出身普通,祖父是備前國附近賣眼藥的商人,後來因戰亂到了播磨並發了一筆橫財。官兵衛的父親黑田職隆受御著城城主小寺政職重用,任姫路城城代一職,屬於代替城主管理城池的要職。「兵衛」是戰國時代常用的男性名字,「官兵衛」的名字中同時有「官」和「兵衛」,可見他有著建功立業的強烈渴望。


軍師的童年
官兵衛幼名萬吉,跟許多偉大的人物一樣,自小便與別不同。年幼的萬吉熟讀兵法,對世界充滿了好奇心,而一旦遇到感興趣的事物,便會聽得入神而忘記去廁所。他還曾經發現了城裡的奸細,並告訴了父親黑田職隆,替御著城解決了一次危機。
血氣方剛的官兵衛
初上戰場的官兵衛大概也像其他武士一樣,渴望以武力建功立業。當時他身處的御著城只是一座小城,常常受到龍野城主赤松政秀的襲擊。面對赤松政秀數千兵力,官兵衛僅僅用三百兵力發動奇襲,多次擊退赤松政秀。雖然在戰爭中獲勝,但黑田和小寺家元氣大傷,損失大部分兵力。發動奇襲是非常冒險的一著,一旦被敵人識破便全軍覆沒。如果可以重來一次,官兵衛還會兵行險著嗎?
軍師官兵衛是怎樣煉成的
人往往是在痛苦中成長。官兵衛成長的啟蒙,主要來自一次很深痛的出賣。這次出賣涉及兩個人,一個是他的好友荒村重木,另一個是他視作親生父親般的主公小寺政職。對忠和義的堅持,令他步向了死亡的邊緣。

戰國時代中後期,織田信長消滅了大部分反抗勢力,只剩下毛利家有能力與他抗衡,日本中國地區的大名都在猶豫投靠哪一方。官兵衛預計信長有能力統一日本,早已經勸說小寺政職向信長投降。小寺政職卻搖擺不定,口頭上向信長投降,心裡想著毛利。這時官兵衛的好友荒村重木因為不得志,便反抗信長,小寺政職也順勢投靠了毛利。

面對好友和主公的錯誤決定,官兵衛苦苦地兩邊勸說,卻被放了一道冷箭。小寺政職寫了一封信給荒村重木,叫他把官兵衛殺死。荒村重木沒有殺掉他,卻把他關進牢獄。

經過一年的牢獄生涯,官兵衛由一個文武兩全的帥哥變成了精神委靡的跛子。被救出後,他已經不復當年勇了,甚至不能再騎馬上陣。
黑田官兵衛的兵法
身體的殘障造成了智慧的提升。官兵衛如被割去膝蓋骨的孫臏般痛定思痛,決定以智謀…

《天皇的御廚》背後的明治社會

偶像劇《天皇的御廚》講述秋山徳蔵(佐藤健飾演)由一介平民,逐步逐步爬到天皇的御廚這個職位。雖然秋山徳蔵在當時的社會中算是一個特例,但從劇集中仍可以大致看到明治時代的社會狀況。
和式洋食的興起
為了令國民有強健的體魄,讓日本不淪為西方國家的殖民地,日本政府解除了來年來的肉食禁止令,讓國民可吸收到更豐富的營養。(注1)可是,當時大部份日本國民未習慣吃牛肉和西餐,一開始只有少數為了獵奇的人光顧牛肉鍋和西式餐廳。政府同時在軍隊引入西餐,讓軍人吃肉有力氣打仗。後來,荷蘭醫學提倡了吃肉對身體有益,吃肉便成為了一時風尚。甚至有人把不願意吃食的人當成食古不化的人。

秋山徳蔵正處於人們對飲食的觀念逐漸改變的年代,當他由鄉下走到東京,便發現東京人跟鄉下人吃的東西有天鑲之別。如果不是軍隊已引入西餐,徳蔵也未必有機會在福井県裡吃到牛肉。
明治時代的愛情觀念
現代的愛情概念在明治時代還未成形,以當時的話來說,女男間的只是「女兒私情」。雖然《源氏物語》、《日泉式部日記》和《枕草子》等古典作品有描述過一些男女間的愛戀,但只是被當成一種特殊的社會現象。「父母之命、媒妁之言」被當成當然的,當時的人沒有能力控制自己的婚姻。而父母決定子女的婚姻時,往往憑對戶的門戶,找一個有經濟實力的親家。

秋山徳蔵同樣沒法決定自己的婚事。雖然他對妻子的妹妹一見鐘意,但只能按接父母的安排。

相比之下,女生比男生更缺乏自由。按當時的規則,女人的財產由丈夫管理。明治時代大部份女人都很乖順,嫁了後任勞任怨。

明治六年(1873年)政府頒佈妻子可以主動提出離婚,只需要離婚時有父親或兄長出席,可見當時的父權色彩仍十分重。實際上,在明治十五年(1873年)的離婚統計中,絕大部份個案都是「休妻」。
華族會館裡的是什麼人?
到東京學廚藝時,秋山徳蔵被介紹到華族會館學習。華族即是貴族。江戶幕府結束後,昔日的藩主和朝廷公卿被賦與華族身份。當時的華族同有427家。

華族的級別分為公、侯、伯、子、男五級,身份可以世襲。出世成為華族,便是贏在起跑線上,得到特殊待遇,可以到華族學校上學。

後來明治政府把爵位賜予有功者,連軍人、高級官員和商人等也可以成為華族。華族制度直至第二次世界大戰結束後才消失。

注1:肉食禁止令並除禁止吃所有肉類,只訂明在四月第一天(朔日)至九月最後一天(晦日)禁止吃五種肉類,包括牛、馬、雞、狗和猴。每種肉的禁止原因各有不同,詳情請參考我寫的《從和食看…

今天不上班-傷透無數中女心的忘年戀故事

曾經以青春無敵扮演青春無敵少女的綾瀨遙,一下子在劇集《今天不上班》(きょうは会社休みます)中變成30歲都沒有交過男朋友的剩女。戴著一副厚厚的眼鏡,每天早上必須比其他同事早到公司,為花澆水和為同事們準備咖啡,簡直是日本公司中傳統任努任怨的OL。

綾瀨遙神似剩女的演技和裝扮固然叫人拍案叫絕,更奇的是,故事中的剩女竟受到只有21歲的大學生強烈追求。主角青石花笑在迎接30歲生日時跟公司的兼職田之倉一起喝酒,然後醉倒失憶,第二天便發現自己失去了貞操。共度一宵後,田之倉竟然提出交往的要求。
看劇集學泡妞必殺技「壁咚」


《今天不班》播出後,其中一個現象是Facebook上多了人使出故事中泡妞必殺技「壁咚」(壁ドン)。日本服飾品牌GU在銀座推出了一個特別活動,只要女性購買特定商品,便會被型男「壁咚」。人氣博客地主惠亮也嘗試自拍「壁咚」,但由於沒有對手,便對代表不同女性的竹輪卷進行了「壁咚」。

所謂「壁咚」,是一種讓人臉紅耳赤的刺激體驗。當一位男士跟心儀的對象表白時,把對方逼至牆角。對方退無可退,男士還要越哄越近,最後一拳打著女方背後的牆,以眼神直視對方。這樣近的距離逼使對方望著自己,一般女性都會心跳加速,從而激發出愛情的火花。未試過的朋友可以對著自己家的牆練習。

據說還有一種絕招,就是輕輕敲心儀對象的頭三下,對方便會喜歡自己。
三角戀鬥法


肥田沒人耕,耕開人人耕。主角青石花笑一向沒有戀愛運,跟小自己9年的大學生一起後,竟受到一位高帥富CEO旳追求。這位高帥富CEO朝尾侑由型男玉木宏飾演,常常請她去高級餐廳約會,駕名車送她回家,連花笑的爸爸都渴望她跟這類人一起。

田之倉年輕,出身在普通家庭,光看條件已經輸了一截。但他卻觸動了花笑的戀愛神經,展示出對女方的信任及做一些讓女方心動的事。

在兩人的競爭下,花笑有時感到迷芒。這套劇集的好看之處,每集的結尾都會有一個小小的高潮,劇中人物的關係不停變化,令人更想追看下去。
美中不足


雖然這套戲觸動了許多處於狼虎之年女性的心靈,劇集後期描寫兩人面對結婚的問題,許多觀眾都不禁流淚。最後一集的結局卻令人失望,不禁懷疑制作方面是否為了草草了事,便隨便安個結局。結局沒有任何驚喜,最後部分跳得太快,花笑在兩人間作出選擇扼殺了無數人的遐想。如果不太在乎結局,這個故事還值得一看。

NHK大河劇《平清盛》

NHK大河劇《平清盛》以《平家物語》的主角以藍本,講述平清盛一生的奮鬥史,如何讓武士的地位漸漸提高,最後有動搖整個國家的力量。

平清盛出現在平安時代的後期(1118年),當時日本社會重文輕武,武士擔當保護國家的角色,未能參與國家政策的決定。雖然平清盛的父親平忠盛的官位達至正四位,但仍未能進入國家的權力核心-公卿(從三位以上的高官)。背負著父親的遺志,平清盛在族人不太順從的情況下承繼了家業,等待時機向上爬。

保元之亂成為他人生第一個大機會,鳥羽法皇死後傳位給沉迷詩詞歌賦的後白河天皇,引起退了位的崇德天皇不滿。得到藤原義長、源為義和平忠正的支持,崇德以為可以扳回一城,但他的叛亂迅速在一天被擺平。終生沒有機會參政的崇德飲恨而終,民間傳說他化身成為了天狗的首領,指揮天狗在人間作亂。在這場戰爭中,平清盛對抗自己的叔父平忠正,他的宿敵源義朝也跟自己的父親源為義作戰。

大義滅親後平清盛的官位不停提高,付出同樣的源義朝卻卻屈屈不得志,多年來只得到個管理朝廷馬匹的官職。在對任途絕望的源義朝決定訴諸武力,趁平氏家族離開京城前往神社參拜之時,幽禁後白河上皇和二條天皇,還追殺掌權的信西。得知消息的平清盛立刻趕回京城,可是他的好友信西已經被殺死,悲憤下在加茂川與源義朝對戰。戰爭一開始便分出勝負,平家的兵力實在多源氏太多,源義朝在逃亡時被手下殺死。

平治之亂後,平清盛在他的義母池禪尼的勸告下起了惻隱之心,放了源義朝的兒子源賴朝一條生路,隨後又佔有源義朝的妻子常盤御前和放走牛若丸。源義朝被流放到伊豆國,過著越王勾踐般忍辱負重的生活,一日復一日地過了二十年…同時平清盛也一步一步爬到國家的頂峰,成為太政大臣。

跟源氏不同,平清盛主要以政治手段取得權力,讓平家的人盡量成為朝廷中的高官,提高自己對社會政策的影響力。原本的大臣中仍然有不滿意平家政策的,平家的密探禿童監視和懲罰後漸漸滅聲,更有「非平氏者非人也」的說法(平氏にあらざれば人にあらず)。與後白后法皇的關係破裂後,更索性把幽禁在鳥羽殿,挾天子以令諸侯。

平清盛的做法看似十分橫蠻,但同時堅持自己的理想,即使身邊沒有人理解,沒有過去的歷史參考,仍絕不放棄。他在福原(現今的神戶)附近建做了港口,促成了日本和中國的貿易,還改建了嚴島神社,表現橫向發展的國家建設構想。這種創新和不屈的精神改變了當時故步自封的社會,顛覆了許多人的思想。即使最後各地反對勢力太強,平家氣數已…